Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars:
- Ciao. - Ehi.
Hai da fare questo fine settimana?
Credo che dovremmo parlare dei compiti per casa.
So che non ti fa impazzire avermi come compagno di laboratorio.
No, va bene.
Qualunque ragazzo a questa festa sarebbe felice di stare con me.
Abbiamo gia' parlato di questa cosa, okay?
Aspetta, perche' stai prendendo la macchina di Sean? Hanna!
Tu lavorerai fino a che non avrai ripagato le riparazioni
nell'ufficio della madre di Sean.
Cos'e' l'Orchidea d'Oro?
E' una competizione nazionale, di saggi sulla storia.
Un altro successo accademico per Spencer.
Ascolta, ti ho visto come stavi guardando mio padre ieri.
So guardare, per cui trovati qualcuno di disponibile. Mio padre non lo e'.
Mamma, c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Qualcuno e' entrato in casa.
A. ha mandato questa lettera a mia madre.
Sai che non e' colpa tua, vero?
E' stato un errore di tuo padre, nel modo piu' assoluto.
No, e' colpa mia.
Non sei stata tu ad iniziare una relazione con lei,
e poi a chiedere a tua figlia di farti da copertura.
Ali ha detto che avrei dovuto dirlo a mia madre subito dopo che e' successo.
Ali? Alison lo sapeva?
Si', quel giorno era con me.
Cosi', Alison aveva visto questa Meredith?
Meredith? Si chiama Meredith?
Che schifo. Non e' nemmeno un bel nome femminile.
Mi immagino una pelle piena di imperfezioni e capelli color topo.
Hanna, penso sia troppo presto per poterci scherzare su.
Mi spiace, ma se devi tradire,
tanto vale farlo con qualcuno
che di tanto in tanto faccia un impacco ristrutturante ai capelli.
Dai, mettiti qualcosa in bocca,
piuttosto che sparare gaffe!
Mi spiace, okay?
Ascolta, quel che voglio dire e' che quando mio padre se ne e' andato,
qualche volta riderci su mi ha aiutato.
Anche piangere, aiuta.
Mio padre non se ne e' andato, ragazze.
Cioe', questa cosa e' successa piu' di un anno fa!
Pensate che se ne andra' di casa?
Ascolta, qualunque cosa succeda, noi ti staremo accanto.
Grazie, ragazze, per avermi tenuto compagnia.
Non avrei sopportato di restare qui da sola.
Quando torna la tua famiglia?
Questo pomeriggio.
Non avevi intenzione di pulire lo specchio prima del loro ritorno?
Vuoi che venga con te?
Dovremo andare tutte.
Ehi, sapete una cosa?
Non serve che stiamo tutte qui solo per pulire uno specchio,
perche' voi tre non cominciate ad andare, cosi' intanto io aspetto qui.
D'accordo. Resta pure qui. Da sola.
Ma prima assicurati che la porta sia chiusa a chiave.
Grandioso. Tu spruzzi, io passo lo straccio.
Beh, la Creatura e' tornata.
Non avremmo dovuto bloccare le chiamate telefoniche.
Vi siete mai chieste cosa succeda alle vostre spalle quando siete voltate? A.
Apri l'allegato!
Siamo noi!
Questo e' stato fotografato dall'interno del tuo armadio?
"A." ci stava spiando!
Ragazze.
Guardate questo.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x05 Reality Bites Me
Traduzione: rogiari, Arden, indierocknroll, miahu.
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Come fai a non ficcartelo nell'occhio?
Che succede?
Ehm, niente.
Ascolta...
papa' e mamma si stanno comportando in modo strano, tra di loro?
Cosa intendi?
Cioe', non saprei.
C'e' una strana atmosfera.
Gia', forse.
Ascolta, non preoccupartene, okay?
Ti trucchi un occhio solo?
E' il nuovo look da "ciclope"?
Ascolta, posso portarli all'allenamento, se vuoi...
Posso farlo io. Beh, dopo le tre sono libero.
Lo faro' io.
Dovremmo parlarne con qualcuno?
Un consulente, un terapista?
Magari per te parlarne con un estraneo risulterebbe piu' gradevole,
in un ufficio, anziche' nella tua cucina.
Gia', ma noi non ne stiamo parlando, Ella.
Hai finito con questa?
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Ci vediamo.
D'accordo, dimmi cosa devo fare per migliorare le cose.
Vuoi che me ne vada?
Non rovesciarmi addosso l'onere di questa decisione.
Beh, pensi che ti aiuterebbe?
E come, lasciandomi da sola a gestire la loro confusione,
o rendendomi la "cattiva" che ha cacciato il loro papa' da casa?
Non saranno certo meno confusi...
vedendoci ciondolare in giro per casa come compagni di stanza imbronciati.
Ma noi non siamo...ehi!
Vuoi fare colazione? C'e' dello yogurt.
No, mi basta una barretta di cereali.
Stavo andando... al lavoro. Ho un orario d'ufficio da rispettare.
Ehi, buona fortuna con il compito in classe di francese, tesoro.
Ascolta, Mike sa che sta succedendo qualcosa.
Intendi parlargliene?
Si'... non appena riesco.
Okay, beh, allora non aspettare troppo.
E' stato difficile tenerti tutto nascosto per un anno.
Non voglio che succeda anche a lui.
Un anno? E' un anno che sai di questa cosa?
Si'. Avevo pensato che papa'...
Non ti ha detto che mi aveva chiesto di...?
Mamma, se vuoi parlarne posso anche perdere la prima ora.
No, va bene.
Questa cosa riguarda me e papa'.
Non preoccuparti.
Hai bisogno di un po' di aiuto?
Oh, ciao. Ehi.
No, no, ce la faccio.
Stupide scarpe!
Mia madre deve aver dimenticato di dirti che il nuovo lavoro richiede un'uniforme, vero?
No, e' okay. Mi piace, le cose orrende mi donano.
Ascolta, ho provato... so che...
Mi spiace, stavi dicendo qualcosa?
Ho cercato di assumermi la colpa dell'incidente.
Davvero? Perche'?
Mi sono sentito davvero in colpa per quello che e' successo al party di Noel,
cosi' ho detto ai miei genitori che ti avevo dato io le chiavi,
e che avrei pagato io per le riparazioni.
No. No, sono io che devo pagare le riparazioni.
E' stata colpa mia.
Inoltre, penso che lavorare nello studio di un dentista
mi aiutera' con le mie paure.
- Hai paura dei dentisti? - Dei bambini.
Tua madre mi fa regalare
chili di leccalecca senza zucchero a bambini di sei anni.
Ma a quell'eta' non mordono, vero?
Ascolta, so che non ne abbiamo piu' parlato da quella notte,
ma dal momento che siamo qui,
vuoi che parliamo del ballo della scuola?
Intendo... vuoi ancora andarci?
Cioe'... con me?
A dire il vero non ci ho davvero pensato.
Il coach ci fa allenare due volte al giorno.
Ci sono un sacco di pressioni.
E con tutto quello che sta succedendo, io...
- Certo, no, lo capisco. - Beh, noi...
a dire il vero dovremmo parlarne.
Devo andare. E' il mio passaggio.
Non puoi pensare sul serio
che una ragazza cieca sia riuscita ad entrare di nascosto in casa mia.
Ci vorrebbe molto di piu' di un navigatore per aiutarla a fare una cosa del genere!
Beh, non ho mica detto che Jenna fosse da sola.
Potremmo evitare di pensare per forza a Moby, per favore?
Perche' no?
Pensate forse che sia stato il suo cane guida a lasciare il rossetto dietro di se'?
Si', forse dovresti chiederti,
che cosa stava facendo il tuo collega di laboratorio la notte scorsa?
Sai, forse si e' preso una pausa dalle sue lunghe sedute sul suo portico,
spese a scuoiare gli scoiattoli.
Spencer! Mi dispiace, signore, non volevo interrompervi,
ma spero che siate fiere della vostra amica come lo sono io.
Congratulazioni.
Il mio istinto come sempre funziona bene.
Cio' lo rende semplicemente ufficiale.
Di cosa si tratta?
Una gara di saggi.
Cosa, l'hai vinta?
Non vuoi almeno aprire la busta?
Perche' dovrebbe? Lei vince premi anche solo per alzarsi dal letto.
Bicarbonato di sodio.
Piano... la provetta di vetro e' fatta di... beh, vetro!
Forse dovresti farlo tu.
Ho bevuto troppo caffe' e non ho dormito abbastanza.
Una festa di giovedi' sera?
No, ho... dormito da un'amica.
Cosa hai fatto ieri sera?
Sono stato seduto al ristorante facendo i compiti.
- Studi li'? - Sono obbligato.
Jenna ascolta le sue lezioni su nastro, ad alta voce.
E questo mi deconcentra.
Non le piace usare le cuffiette quando e' a casa.
Ma perche' al ristorante? Anche li' non e' che ci sia molto silenzio.
Ce n'e', se resisti fino a tardi.
Praticamente tutte le notti sto fino alla chiusura.
E tu invece dove sei rimasta la notte scorsa?
Da quella ragazza nuova?
Chi, Maya?
Perche' lo pensi?
Ho solo immaginato fosse il nuovo membro della tua compagnia.
Ha gia' imparato la vostra stretta di mano segreta?
Lei e'... piu' amica mia, che del gruppo.
Come mai?
Le piacciono cose diverse.
Essere diversi e' una buona cosa. A me piacciono le cose "diverse".
In questa citta' tutto si assomiglia.
Ehila'.
Ciao.
Stavo pensando a te.
Ehm, come vanno le cose in famiglia?
Piuttosto... intense, e stanno peggiorando.
Puoi darmi una scusa per non tornare a casa?
Un compito per crediti extra o una punizione di sei ore?
Ehm... mi dispiace, in realta' non posso far tardi oggi.
Ehm... ho questa... cosa.
Beh, no, e'... non e' una cosa.
E' solo una... cosa.
Una lettura. Di una storia.
Che ho scritto io.
Lo leggerai a voce alta?
Posso venire?
Puoi, ma se fara' schifo...
Mi faro' del male.
Saresti una testimone.
Potrebbe diventare sgradevole.
Sei l'insegnante.
Io la studentessa, ricordi?
Ti piace il colore?
Grazie.
Ehi. Quelli sono per te.
Con la crema di burro.
Sono i tuoi preferiti, giusto?
Si', lo erano... quando avevo tipo sette anni.
Grazie, papa'.
Quindi, hai parlato con Wren alla fine?
No, ma ho parlato con il signor Sheldrake.
Non pensavi davvero che saresti stata in grado
di mantenere facilmente il segreto, non e' vero?
Spencer, questo e' un bel colpo, per te.
Voglio dire, se le universita' della Ivy League
non ti stavano gia' dietro, adesso lo faranno.
Prevedo uno scontro ravvicinato tra Harvard e Yale.
Papa', davvero, non e' niente di che.
Oh, adesso me lo dici.
Tua madre ha gia' ottenuto un annuncio di una pagina intera sul bollettino del club.
Sto scherzando. Dai.
Prendi un cioccolatino.
Sono orgoglioso di te, Spencer.
Almeno fammi vantare di te domani.
Che c'e' domani?
Portero' Russel Newhoff al club.
E' un nuovo potenziale cliente.
Ci staresti a giocare un doppio se portasse sua figlia?
Ma certo! Ehi, ti va di giocare a pallavolo con me?
Oh, mi piacerebbe, ma...
Ho da richiamare un po' di gente
e un compito vincente da leggere.
Non dimenticare di lasciarmelo sulla scrivania, okay?
Oh, papa', io... non devi leggerlo, questo.
Non e' realmente uno dei miei migliori.
Qualcuno lo ha pensato di certo.
Non danno questi premi a persone che non li meritano.
Salve, studio dentistico. Solo un momento, per favore.
C'e' nessuno?
Posso aiutarti?
No. No, stavo solo...
cercando un posto per buttare gli scarti medici.
Deve essere su un piano diverso.
Grazie per l'aiuto.
Non pensavo che ci sarebbe voluto cosi' tanto.
Non m'importa.
Mi piace stare a scuola quando non c'e' nessun altro.
Viscosita', elasticita' e potenza estensibile.
Dobbiamo includere altro?
Forse qualcosa per i nostri nasi. Questa roba e' fetida.
Oh, Dio!
Mi dispiace tanto!
E' solo acqua.
Li hai disegnati tu questi?
Sembrano proprio come le copertine
di questo gruppo, i Circus Survive.
Sono ottimi.
Conosci quel gruppo?
Mio cugino lavora in un bar in South Street.
Mi ha imbucata ad uno spettacolo.
Hai gia' sentito qualcosa dei loro nuovi pezzi?
Sono del tutto...
Fantastici.
Se... se ti piacciono loro, c'e' questo...
altro gruppo che dovrei farti conoscere.
Ti masterizzero' un cd.
Grazie.
Dovrei andare.
Faro' tardi a nuoto.
Ehm... Emily?
Si'?
Il mio quaderno.
Oh, cavoli!
Ho assolutamente bisogno di dormire di piu'.
O di piu' caffe'.
Vogliamo vederci al Grill dopo?
Certo.
"E in un istante, la sua vita era rovinata.
Tutto quello che sapeva, scomparve,
andando alla deriva sotto il cielo estivo."
Vi ringrazio.
Si'!
Non e' male, eh?!
Conosci quel tipo?
Si'. E' il mio professore di Inglese.
Oh, fico. Noi ci conosciamo da sempre.
Dormivamo insieme.
Letti a castello! All'universita'!
Hai un nome, ammiratrice?
- Oh, Aria. - Hardy.
Cosa diavolo ci fai qui?
Beh, pensavo di interagire un po'
con la presidentessa del tuo fan club, chiaramente.
Voi due vi conoscete?
Gia', beh, non bene come vi conoscete voi.
Ho... ho saputo dei letti a castello.
Ci siamo appena conosciuti, ma sono felice di essermi seduto vicino a lei.
Continuava a prendermi a calci per non farmi russare.
No, no, no, seriamente, come l'hai saputo?
Non vivo in un una caverna.
L'ho visto sul sito,
pensavo fosse mio dolore venire a importunarti.
Penso che dovrei stare in una caverna. E' stato cosi' terribile?
No, e' stato bellissimo.
E quella metafora alla fine?
Era una metafora? Pensavo si trattasse davvero
di un bambino che aveva perso il suo palloncino.
Pensavi pure che "chitty-chitty bang-bang" fosse un porno messicano.
E' vero.
I libri non fanno per lui, sai?
Mi pagava con burrito surgelati per fargli i compiti.
Sarebbe stato grandioso se avessi raccontato la stessa pessima storiella
mentre avevo una birra in mano.
Accalappio una cameriera.
Non sapevo sarebbe stato qui.
Wow. Ottimo servizio.
Senti, detesto interrompere, siamo vicini alla chiusura.
Avrei dovuto chiudere i campi dieci minuti fa.
Davvero? Ehm... puoi darmi solo altri cinque minuti?
Ti stai allenato per un torneo o qualcosa di simile?
No. No, e' solo un doppio amichevole con mio padre e alcuni ospiti.
Beh, noi due abbiamo idee davvero diverse su cos'e' amichevole.
Era un servizio arrabbiato.
Beh, e' stata una lunga settimana.
Del genere da dimenticare.
Un bel lancio e' solo meta' della battaglia.
Devi abbatterlo anche al ritorno, sai.
Beh, mi sto solo scaldando.
Insomma, l'avevo agganciata in biblioteca.
Ma non puoi fare sul serio nel reparto di sociologia, giusto?
Cosi' l'ho portata nella mia stanza.
Non ci credo che stai raccontando questa storia.
- Lascialo finire. Voglio sentire. - Vuole sentire!
Insomma, la porto li'.
Sai, lui era profondamente addormentato, di certo.
Le ho tolto la camicia, sta per succedere,
la vita e' bella e allora questo sfigato,
proprio allora, inizia a ridere. Nel sonno!
Ora, l'aveva gia' fatto prima, ma questa ragazza...
non credeva che lui stesse dormendo.
Stavo dormendo.
Ridi mentre dormi?
E' adorabile.
E' meglio che russare.
Giusto. Ehm... avevamo finito.
Ah, no. E' il suo turno.
Fallo per me. Andro' a prendere dell'acqua.
Amico, sei fottuto.
Non... non e' come pensi che sia.
Non guardarmi cosi'.
Non l'avevo programmato. E' solo successo.
E questo lo rende giusto?
- Hardy... - Ezra, e' carina. E' intelligente.
Lo vedo. Non lo metto in discussione.
Ma e' una tua studentessa, amico.
- Non e' cosi' che l'ho conosciuta. - Non importa.
Quando si scoprira', lei prendera' il diploma.
Tu sarai licenziato e andrai in galera.
Okay, cosa ne pensate?
Chi perde la prossima partita paga le patatine?
Carino. Ci sto.
Tu ci stai?
Grazie per questo. Mi sto divertendo.
Gia', anch'io.
- Tocca a te. - Dammi, faro' io.
Mi spiace, sono in ritardo.
Il capo diventa loquace quando molla l'assegno.
Ma ho mangiato solo una costoletta d'agnello.
Il resto e' tuo.
Cosa guardi?
La parte peggiore della mia giornata.
Sai, pensavo di aver raggiunto il degrado
quando un ragazzino mi ha preso di mira per uno "sciacqua e sputa",
ma adesso c'e' un'Amber.
Cos'e' un'Amber?
Amber e' una ragazza pon pon del Liceo Rollins
che adora il cappuccino scremato.
Ecco.
Guarda da te.
E' carina.
Sta cercando di uscire con Sean.
E' malvagia. Lo sappiamo per certo?
Beh, tutto d'un tratto e' diventata la sua autista personale e Dio solo sa che altro.
Guidare non e' frequentarsi.
Mangia.
Mamma! Perche' vuoi farmi mangiare quando il mio ragazzo
mi ha lasciata per una che pesa cinque chili?
Non ti ha lasciata. La sua macchina e' in officina.
Allora perche' non puo' farsi dare un passaggio da qualcuno
che non si sta specializzando in ginnastica artistica?
Mi dispiace che tu non abbia una macchina tua.
Ma, per quello, dovrai parlare con tuo padre.
No, grazie.
Inoltre, probabilmente ne ha gia' comprata una a Kate.
Kate? Pensavo che si chiamasse Isabel.
- Quella e' la madre. - La sua compagna.
La fidanzata.
La sposa?
Si', l'ho scoperto ieri sera prima di andare da Spencer.
Non ti ho vista stamattina.
Per cui ho pensato che sarebbe stato strano dirtelo via SMS.
Si', sarebbe stato strano.
Grazie.
Comunque, preferisco sentirlo da te che da lui.
Non mi stupisce. Entrambi stiamo andando avanti.
Assaggia i broccoli. Sono deliziosi.
Ora so DUE segreti. Hanna e' stata scaricata e Emily e' stata baciata. A.
Chi sei?
Clicca qui.
L'ho tenuto. In caso servisse.
Te lo assicuro, e' il rossetto che si stava mettendo Jenna in ascensore.
Sei sicura?
Si'! E' il colore di Alison.
Stessa sfumatura, stessa confezione.
Quello che mi chiedo e': perche' Jenna e' stata in una camera vuota per un'ora?
Credo che dovremmo chiamare la polizia.
Ci sono delle impronte digitali su questo rossetto.
Beh, si', le nostre.
Senti, nessuna vuole rispondere a ulteriori domande.
Fammi entrare in quell'ufficio e vedere cosa riesco a scoprire.
Hai ricevuto altre mail?
Non da questa mattina. Tu?
No, chiedevo e basta.
Emily!
Ehi, che ci fai qui?
Stavo...
Ehi, Hanna e' incappata in Jenna Marshall oggi.
Siediti.
Hai presente quello studio dentistico in cui lavoro?
Beh, stavo andando per il mio turno dopo scuola,
ed ero nell'ascensore. E c'era Jenna Marshall.
Aveva lo stesso rossetto che portava Ali.
Proprio lo stesso colore.
- Aveva lo stesso rossetto di Ali. - Aveva il rossetto di Ali.
E se lo stava mettendo.
Allora, i ragazzi al college sono tutti come quello al bar?
Si puo' salutare una persona senza metterla all'angolo?
Beh, forse quando andrai al college...
lo scoprirai da sola.
Okay, basta.
Hardy ha detto qualcosa...
su di noi o su di me?
No, perche' avrebbe dovuto?
Me la stavo spassando in un bar con una studentessa delle superiori.
- La fai sembrare una cosa orribile. - Beh, forse lo e'.
- Voglio dire, se ci pensi... - Beh, perche'?
Mi sono comportata come una liceale? Ho fatto qualcosa che ti ha messo in imbarazzo?
Senti, ho mai fatto qualcosa del genere?
- No, non si tratta di questo. - Okay, e allora di cosa si tratta?
Voglio dire, e' Hardy ad avere un problema o sei tu?
Da dove viene fuori questa cosa?
L'eta' non e' mai un problema quando siamo insieme.
Quando siamo solo noi due, ma quando siamo fuori all'aperto, la gente lo nota.
No, Hardy l'ha notato.
Senti, lui e' tuo amico, e se sta bene a te,
dubito davvero che la cosa dara' fastidio a lui.
Aria, siamo concreti.
In teoria, c'e' molto piu' di sbagliato che di giusto tra di noi.
Vuoi essere concreto?
Scordati la teoria.
Come ti senti quando siamo insieme?
Bene. Sembra... giusto.
Voglio stare con te.
Voglio uscire per bar, presentarti ai miei amici,
dividere un piatto di patatine come chiunque altro, ma non penso che possiamo farlo.
Quando sono con te, non mi importa di nessun altro.
Quindi ti stai tirando fuori o vuoi continuare?
Si'!
No! Forse.
Allora?
Ricominciamo.
Senti, siamo qui ora,
solo noi due,
ed e' fantastico.
Quindi, freghiamocene insieme.
Dove vai?
Domattina ho una partita di tennis con mio padre, e non ho idea di cosa indossare.
Potrebbe... esserci questo ragazzo...
Ragazzo? Che ragazzo? Dettagli!
Beh, non ce ne sono per ora, ma vi terro' aggiornate, ragazze.
- Sei tu Emily? - No. Em?
Qualcuno ha lasciato questo per te.
Carino. Chi l'ha fatto?
Un compagno di classe.
Beh, chiunque l'abbia fatto... devi piacergli molto.
No, stavamo solo parlando di questo gruppo che piace a entrambi.
E' da parte di qualcuno che ti piace?
Scusa. Non devi dirmi nulla.
Ma, Em...
Se c'e' qualcuno nella tua vita che ci tiene a te, allora sono felice per te.
Chiunque sia.
Ciao.
Aspetta. Sei sicura di dover andare?
Si'. Si', c'era davvero una brutta aria quando sono uscita stamattina.
Non sono sicura di cosa trovero' al ritorno.
Mi piace averti qui.
Beh, non ho detto che non tornero'.
Che ne dici se cucino per noi domani sera?
Oh, sai cucinare?
Si'. Che ne pensi di maccheroni migliorati al formaggio?
Fanno un po' paura.
Cosa intendi per "migliorati"?
Beh, vuol dire che faccio le fettuccine, ma non voglio darti false speranze.
Ehi, campionessa.
Com'e' andato l'allenamento ieri?
Bene. Sono pronta a schiacciarli.
Si', sai, a riguardo...
potresti tenerti sull'amichevole sul campo, okay?
Perche' tutti pensano che io non sia amichevole?
Dico sul serio, Spence.
E' saltato fuori che Newhoff e sua figlia non sono esattamente Venus e Serena, quindi...
vacci un po' piano.
Ma, papa', sono stata cinque ore a colpire palline ieri.
Beh, bene, allora si spera che sarai un po' stanca.
Mi stai chiedendo di truccare la partita?
Spencer, ti sto solo chiedendo di considerarla...
un mezzo per ottenere qualcosa, okay?
Se lui vince, vinco anche io. Capito?
Vacci piano!
Ah, Martha. Sei qui.
La prossima volta, premi il bottone.
Mi scusi?
Premi il bottone. Mi fa capire che sei qui.
- Okay. - Visto che e' la tua prima visita,
ci sono un po' di scartoffie. Perche' non le compili nel mio ufficio?
Sto ancora ristrutturando qui fuori. Per favore, siediti.
Philip ha detto che questa e' la tua prima volta.
Ti troverai bene.
Lascia che prenda la cartella per un nuovo paziente, e iniziamo.
Psicoterapia.
Lei e' il suo terapista.
Hai appena detto il "suo" terapista.
Martha, qualcun altro si unira' a noi oggi?
Va tutto bene?
Martha non vuole la terapia.
Martha deve andare.
Okay, te l'avevo detto che c'era qualcosa sotto.
Li senti?
Senti, qualunque cosa sia, non ci riguarda.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Senti, va a prendere le tue cose. Andiamo in biblioteca. Studiamo li', okay?
- Si', ma per quanto tempo? - Prendi le tue cose e basta.
Vive in questa citta'. Devo vederla.
Devo parlarci. Sono stata amichevole con questa donna.
- Ella, fidati di me. E' finita. - Fidarmi di te?
Lei non conta niente per me,
e non lascero' che mi porti via quello a cui tengo di piu'.
E a cosa tieni? Perche' chiaramente non siamo noi due.
D'accordo, senti, vuoi che mi trovi un altro lavoro, che insegni in un altro college?
Vuoi che facciamo i bagagli e ci trasferiamo di nuovo?
Perche' lo farei. Lo faro'.
- E' di questo che si trattava in Islanda? - Si', in un certo senso, era cosi',
Perche' volevo che le cose tornassero com'erano tra di noi.
E com'erano? Io che sembro una totale povera idiota...
perche' guarda questa. Guarda questa donna stupidamente felice
accanto al suo amato marito.
Cosa dovrei fare con tutte queste foto di famiglia
- del nostro romantico viaggio all'estero? - Smettila! Smettila!
Quello che e' successo con lei e' stato un errore.
Cio' che so e' che hai usato nostra figlia
per tenermi questa cosa nascosta.
Come le hai potuto fare una cosa del genere?
Non so nemmeno chi sei!
Sono andato in panico. Ho pensato di non avere altra scelta.
Ero terrorizzato. Avevo paura di perderti.
L'hai appena fatto.
Missione compiuta.
Vuoi qualcosa?
No.
Ci vediamo nell'atrio, okay?
Ehi.
Hai perso la tua solita forma fisica ieri?
Cosa? No, solo che non ero in vena.
No, non lo eri quando e' iniziata la partita.
Senti, e' una lunga storia
e per i nostri ospiti era importante vincere.
E quindi l'unico modo per farlo
era che tu perdessi?
Cos'e' successo?
Tuo padre ti ha chiesto di farlo o...
Senti, non e' sempre cosi'.
Puoi dire quello che vuoi. Ma io... ci vedo molto in tutto questo.
Cioe'?
Le persone giocano...
fuori dal campo, sai?
Si'.
Ehi...
Esiste qualche possibilita' che qualche volta tu voglia uscire con me?
Non qui?
Si'.
Okay.
Ciao.
Hanna, le vuoi?
Le ho messe una volta e mi hanno fatto uscire il sangue dal naso.
Credo siano un po' troppo eleganti per uno studio dentistico.
Beh, avrai delle occasioni per metterle.
Cosa indosserai al ballo della scuola?
Mamma, non credo che ci andro'.
Certo che ci andrai.
Se potrai respirare, ci andrai.
Cosa c'e'?
Non hai ancora sentito Sean?
Ha detto che avremmo parlato, ma non l'abbiamo fatto.
Quindi gli sto solo dando spazio.
Non dargliene troppo.
Ho provato a farlo con tuo padre.
Si e' trovato una donna nel Maryland, laureata con lode
alla William e Mary che ama il golf.
Come lo sai?
L'ho cercata su Google.
Mi dispiace tanto, mamma.
No...
E' a me che dispiace.
Sono l'ultima persona che
dovrebbe dare consigli sulle relazioni.
Ero troppo orgogliosa per dire a tuo padre che lo rivolevo.
E ora...
Magari potresti indossarle al suo matrimonio.
Sul campo dal golf.
Ti prego dimmi che hai una padella molto grande
e dimmi che ho lasciato il mio cellulare qui.
Si'.
Ezra.
Cosa c'e' che non va?
Stavo cercando di lavorare e continuava a vibrare.
Pensavo fosse importante.
I tuoi genitori o qualcosa del genere.
Quindi ho guardato chi fosse...
Guarda.
Chi e' A?
Che fortuna, Aria! Le altre devono fare i compiti. Tu ti fai l'insegnante. A.
Non lo so.
A quante tue amiche l'hai detto?
- A nessuna. - Perche' se lo sa A,
penso che anche B e C e tutti gli altri lo sanno.
La persona che me l'ha inviato non e' mia amica.
Mi hai detto di essere matura abbastanza per questo.
Sai cosa succederebbe
se il corpo scolastico o qualcuno...
Non l'ho detto a nessuno. Devi credermi.
Beh, non ti credo.
Vattene.
Vai!
Adesso.
- Salve! - Stai ancora cercando quel contenitore?
No. Stamattina ho lasciato una cosa sulla mia scrivania.
Scusami.
Pronto.
Quanto vuole?
Per due biglietti?
Non ho pagato cosi' tanto neppure per vedere Lionel Richie
quando era Lionel Richie.
Hanna?
Ciao.
Oggi lavori?
Ho lavorato, si'. Cosa ci fai qui?
Mia madre ha lasciato dei fogli dell'assicurazione sulla scrivania.
Non mi ridaranno la macchina finche'...
Aspetta, te la ridanno?
Si', lunedi'.
Quindi non avrai piu' bisogno di qualcuno che ti scarrozzi?
Voglio dire, qualcun'altro?
Pare di no.
Fantastico!
Beh, ci vediamo.
D'accordo.
Ciao.
- E' finita tra noi? - Cosa?
Senti, preferisco che tu me lo dica adesso
prima che sia troppo tardi.
Troppo tardi? Di cosa stai parlando?
Se vuoi portare qualcun'altra al ballo della scuola,
Sean, dovresti farlo.
Perche' dovrei farlo?
Non sto uscendo con nessun'altra.
Allora cosa ci fai
con quel cappuccino scremato che ti porta in giro?
Amber? No, mi accompagna solo a scuola per le nostre riunioni.
Del gruppo a cui ho aderito.
V.A.A. Sta per "il Vero Amore Aspetta".
Avanti. Prendimi in giro.
E' una specie di societa' per cristiani vergini?
Senti, ho solo pensato che frequentare
altre persone che la pensano come me
mi avrebbe aiutato a resistere, capisci?
No, lo capisco.
Posso venire con te alla prossima riunione?
Cosa? Vuoi unirti?
Beh, abbiamo gia' provato a farlo a modo mio,
ora proviamo a farlo a modo tuo.
Scusatemi.
Non dirmi che vuoi festeggiare in questo modo?
Con una pera? Mettila via!
Meriti una cena di tre portate stasera.
- Penso che non verro'. - Non verrai?
Tesoro, sei l'ospite d'onore.
Hai vinto un premio nazionale e mi hai aiutato a firmare l'affare con Newhoff
che stava quasi per saltare.
Perche'? Non ho fatto abbastanza reti?
No, sei stata perfetta,
ma stava quasi per andare tutto all'aria
quando voi ragazze eravate nello spogliatoio.
Cos'e' successo?
Oh, beh, si aspettava di pranzare al club
ovviamente, non avevo prenotato
e non c'erano tavoli liberi.
Ci siamo seduti al tuo tavolo preferito.
Dopo che ho fatto una scenata.
Ho dovuto dire al manager che
il ragazzo dei campi si era dimenticato di dirlo.
Chi, Alex?
Aspetta, passera' dei guai per questo?
Chi se ne frega?
Quel ragazzo puo' raccogliere le palle ovunque, no?
Abbiamo preso in pugno un cliente importantissimo, Spence.
Perche' mi guardi in quel modo?
Ho fatto quello che andava fatto.
Per vincere?
Non usare quel tono.
Spencer, sei esattamente motivata e competitiva quanto me.
Non far finta di no.
Sai cosa? Hai ragione. Lo sono.
Solo che non sono sicura sia una cosa che voglia ancora festeggiare.
E comunque non devi leggere il mio pezzo.
Perche' no?
Perche' l'ho copiato.
Ma vincero' un premio bello e grosso,
quindi penso che non ci siano problemi per te.
Perche' vincere e' quello che importa, giusto?
Ehi.
Speravo fossi qui.
Perche'?
Mi sono davvero piaciuti i pezzi 3, 7 e 9.
Il 9 e' il migliore.
E mi dispiace per ieri sera.
Mi dispiace veramente.
Cos'e'?
Una cosa che ho fatto per te.
Ci sono un paio di canzoni da ragazza
quindi devi essere di mente aperta.
Caffe', per favore.
Ehi.
Sei pronta?
Si'.
Bene, allora.
Andiamo.
Okay.
Cos'e'?
La cena.
Mamma e' ancora in camera?
Si'.
E papa'?
Pensi che risolveranno le cose?
Non lo so davvero.
www.subsfactory.it